Différence de nom entre le passeport et l’acte de naissance – Démarches à suivre / Name Discrepancy Between Passport and Birth Certificate – Steps to Resolve

Question : Mon nom sur mon passeport diffère de celui sur mon acte de naissance. Que faire ?

Réponse : Si votre nom ne correspond pas entre votre passeport et votre acte de naissance, nous vous conseillons de régulariser cette différence avant votre arrivée en France en obtenant un affidavit (attestation sous serment). Ce document vous sera demandé pour prouver votre identité dans de nombreuses démarches administratives.

Options :

1. Avant votre arrivée : Faites établir un affidavit dans votre pays d’origine pour éviter les complications à votre arrivée.

2. Après votre arrivée en France : Vous pourrez obtenir cet affidavit auprès de votre consulat à Paris. Notez que cette démarche peut prendre du temps.

Modification ultérieure : Si le nom utilisé lors de votre inscription doit être corrigé par le Bureau du Registraire, vous devrez fournir une preuve officielle du changement (affidavit ou autre document légal).

************************************

Question: My name in my passport is different from the one on my birth certificate. What should I do?

Réponse: If there is a discrepancy between the name on your passport and your birth certificate, we recommend obtaining an affidavit (sworn statement) before arriving in France. This document will be required to verify your identity for various administrative procedures.

Options:

1. Before your arrival: Obtain the affidavit in your home country to avoid delays upon arrival.

2. After arriving in France: You can request the affidavit from your consulate in Paris. Please note that this process may take time.

Later updates: If the name used during enrollment needs to be updated by the Office of the Registrar, you will need to provide official proof of the name change (affidavit or other legal document).